Fachbereich Hören

"Am Sonntag, den 10.03.2019, präsentiert das Wittener Kinder- und Jugendtheater um 16:00 Uhr im Bürgerhaus Hochdahl die Neuauflage des Kinderbuchklassikers „Karlsson vom Dach“ von Astrid Lindgren. Dank der Simultanübersetzung von Gebärdensprachdolmetscher Stephan Hehl können auch Kinder mit Hörbehinderung das Stück problemlos verfolgen. Möglich macht dies die Unterstützung der Kreissparkasse Düsseldorf.

Das KSL-MSi-NRW hat am 04.02.2019 im Caritas-Centrum Geldern das Projekt „Gebärdensprache von Anfang an“ vorgestellt. Im Austausch mit Frau Hoff und Frau Thomas vom Fachdienst für Kinder, Jugendliche und Erwachsene wurde überlegt, zukünftig eine gemeinsame Kooperation zu schaffen.

Das Amtsgericht Goslar hat am 29.01.2019 einen Beschluss erlassen, mit dem Inhalt, dass die Verweigerung eines Cochlea Implantats keine Kindeswohlgefährdung für ein gehörloses Kind darstellt.

Das KSL-MSi-NRW wird am 04.02.19 im Kinder- und Jugendtreff im Gelderner Barbaragebiet ein Schnupper-Gebärdensprachkurs durchführen. Die kleine gehörlose Nina wird ihren Gebärdennamen verraten, ihr Lieblingsspiel „Wir fahren mit dem Auto“ vorstellen und über die Gebärdensprache erzählen, die sie als Muttersprache in der eigenen gehörlosen Familie verwendet. Zusätzlich findet für das pädagogische Personal eine Sitzung zum Projekt „Gebärdensprache von Anfang an“ statt, um zum Thema Hörbehinderung zu sensibilisieren und Hemmungen in der Kommunikation abzubauen.

Am Freitag den 25.01.2019 waren Frau Cebulla (Fachberaterin Hören KSL-MSi-NRW) und Frau Armbrust (Fachberaterin Taubblind KSL-MSi-NRW) zu Gast bei der Eröffnungsfeier des Demenz-Servicezentrums für Menschen mit Hörschädigung. Wir wünschen einen guten Start und freuen uns auf weitere Kooperationen.

Das KSL-MSi-NRW wird in den entsprechenden pädagogischen Einrichtungen das Projekt „Gebärdensprache von Anfang an“ anbieten. Das Ziel ist nicht nur die Bewusstseinsbildung und Sensibilisierung von Kindern und Fachpersonal, sondern auch allen Beteiligten die Vorteile der Gebärdensprache als barrierefreie Kommunikation und Zugewinn für alle näher zu bringen. Das neue Projekt „Gebärdensprache von Anfang an“ mit der Handpuppe Nina soll auf Kommunikationsbarrieren von Kindern mit Hörbehinderung aufmerksam machen. 

Am 18.01.2018 war der Deutsche Gehörlosen-Bund e.V. zu Besuch im KSL-MSi-NRW. Unser Kompetenzzentrum wurde Herrn Vogel (rechts oben) und Herrn Helbing (rechts unten) von unserer Mitarbeiterin Anna Cebulla (links oben) vorgestellt und dann erzählte unsere kleinste Mitarbeiterin etwas über tolles Projekt „Gebärdensprache von Anfang an“!

Der Cochlea Implantat Verband NRW e.V. hat einen Türanhänger für hörbehinderte Hotelgäste entwickelt. Wenn ein Gebäude geräumt werden muss, wird in der Regel durch akustische Melder gewarnt. Ist der Gast jedoch hörbehindert, benötigt er spezielle Alarmierung. Mit dem Türanhänger wissen die Angestellten sofort wie der Gast schnell gewarnt werden kann.  Auch die Einsatzkräfte werden so informiert. Dieser Anhänger kann Leben retten!

Die LWL-Museen sind Museen für alle!

Besucher*Innen mit Behinderungen haben besondere Erwartungen an einen Museumsbesuch. Die LWL-Museen ermöglichen durch zahlreiche Angebote einen weitgehend barrierefreien Zugang zu den Museumsgeländen und Ausstellungen.

Die zahlreichen Führungen und Veranstaltungen der LWL-Museen setzen die unterschiedlichsten Schwerpunkte für alle Besucher.

Darüber hinaus gibt es verschiedenste Aktionsprogramme und Mitmachangebote, bei denen jeder die Gelegenheit bekommt, selbst aktiv zu werden.

Durch Autorteam von Frau Hiltrud Funk (CODA-Expertin) entstand der Ratgeber für gehörlose Eltern: „Wir sind gehörlos & hörend eine Familie“. In dem Buch findet man wichtige Erziehungstipps und Informationen für Eltern mit Hörbehinderung.

Dieser kostenlose Ratgeber kann bei der Stiftung „Pro Kommunikation“ in Baden-Württemberg bestellt werden. 

Quelle:

https://www.prokom-bw.de/produkt/wir-sind-gehoerlos-hoerend-eine-familie/

Der Paritätische Nordrhein-Westfalen hat die Broschüre „Häusliche Gewalt“ veröffentlicht. In der Broschüre befinden sich alle wichtigen Informationen für gehörlose Frauen.

Kostenloser Download unter dem Link:

Eine Empfehlung für hörende Eltern, die ein gehörloses oder schwerhöriges Kind haben. Das gehörlose Mädchen lebt in der stillen Welt ohne Kommunikation. Erste Schritte und erste Gebärden lernt sie sehr schnell und sie fängt an die Welt zu verstehen. Zur Seite steht ihr eine Frau, die ihr die Gebärdenwelt zeigt. Das kleine 4-Jährige Mädchen baut zu ihr schnell eine vertrauensvolle Beziehung auf. Die Akzeptanz der Gehörlosigkeit und die Kommunikation in Gebärdensprache beeinflusst das Selbstbewusstsein und stärkt das Selbstwertgefühl des Mädchens.

Hallo Coda-Kinder!

Du hast Chance, neue Freunde zu finden und mit Kindern zu spielen. 

Es gab kaum Coda-Treffen in der Umgebung von Dortmund.  Daher organisieren wir das 1. Treffen in Dortmund. Alle Kinder sind willkommen, auch die aus Paderborn, Soest, Essen usw. kommen. Alter von 0 bis 10 Jahre. Das ist am Samstag, den 19. Januar von 10 bis 14 Uhr im Sozialen Zentrum Dortmund e.V. 

"Gehörlose können alles, außer hören" (Unbekannter Autor). Deaf Gain – eine neue Definition von der Gehörlosigkeit haben Joseph J. Murray und L. Bauman und H. Dirksen in ihrem Buch „Deaf Gain“ eingeführt. Gehörlosigkeit kann, anders als bei Hörverlust, als ein Gewinn definiert werden. Durch die Vorteile der Gebärdensprache sind gehörlose Menschen als Vielfalt in der menschlichen Gesellschaft zu betrachten. Optische Wahrnehmung und visuelles Lernen ist nicht nur für Gehörlose wichtig, sondern auch für andere Menschen von Vorteil.

Die Elbschule ist eine inklusive Grund- und Stadtteilschule in Hamburg-Othmarschen. Seit 5 Jahren befindet sich dort ein Lernort, in dem die Akustik und die spezielle Ausstattung für die Schüler sowie für die gehörlosen Lehrer verwirklicht wurden. Das Sicherheitskonzept wurde ganz nach dem Bedarf der hörbehinderten Schüler und Lehrer entwickelt, so dass Blitz-, Warn- und Blaulicht dort zum Alltag gehören.

Am 29.11.18 fand die Fachtagung „MoBa – Selbstbestimmte Mobilität und Bewegung im Alltag von Menschen mit Behinderung in betreuten Wohnformen“ statt. Im Rahmen der Fachtagung wurden die Ergebnisse aus dem Forschungsprokelt „MoBa“ vorgestellt und diskutiert. Das Projekt war durch die Stiftung Wohlfahrtspflege NRW gefördert worden. Da Ziel war die Bearbeitung und Evaluierung eines Konzepts, wie Möbilität und Bewegungsangebote im Alltag in unterschiedlichen Wohnformen integriert werden können. Frau Cebulla aus dem Fachbereich „Hören“ vom KSL-MSi-NRW nahm an der Veranstaltung teil.

In der UN-Behindertenrechtskonvention ist das Recht auf gleiche Teilhabechance aller – auch im Bereich der Bildung – festgeschrieben. Vorteile der Gebärdensprache für alle Kinder und Chancennutzung ihrer Potenziale in der frühkindlichen Entwicklung.

Der Aspekt der Inklusion in Bezug auf selbstbestimmtes Leben für Kinder und Menschen mit Behinderung bedeutet mit anderen Menschen in Kontakt zu treten und mit ihnen zu kommunizieren. Dieser erfordert von allen eine vorurteilsfreie und barrierefreie Interaktion (§8 BGG NRW, Art. 21 UN-BRK).

Der Landesverband der Gehörlosen und Gebärdensprachgemeinschaft NRW e.V. bietet in Rahmen der Ergänzenden unabhängige Teilhabeberatung (EUTB) ein spezielles Beratungsangebot nicht nur für Menschen mit Hörbehinderung in NRW an.

Sie haben Fragen zum Hören, zu Hilfen und Hilfsmitteln? Zu Hörtraining, Hörakustik, Behindertenausweis oder Rehabilitation?

Sie möchten einmal mit jemanden sprechen, der ähnliche Erfahrungen hat wie Sie?

Persönliche Beratung

Hörsystem oder CI? Hilfsmittel für den persönlichen Gebrauch, für die Ausbildung, am Arbeitsplatz. Tipps zur Kostenübernahme. Nachteilausgleich, stationäre Rehabilitation. Rat auch für Eltern, Angehörige, Arbeitgeber.

Ein Gespräch mit Gleichbetroffenen

Der bekannte gehörlose Kulturwissenschaftler aus Bristol hielt in der Universität zu Köln den Vortrag: „Durch neue Augen sehen – „DeafPedagogies“ (Taube Pädagogik) und das nicht anerkannte Curriculum“. Dr. Paddy Ladd untersuchte die pädagogische Arbeit tauber Lehrer und stellte die Ergebnisse der Studie vor. Frau Cebulla besuchte den Vortrag am 16.11.18 und berichtete über die wichtigsten Prioritäten und Perspektiven von Dr. Paddy Ladd:

Das KSL-MSi-NRW führte in der Evangelischen Kindertageseinrichtung Jakobs-Brunnen in Hamm einen Schnupper-Gebärdensprachkurs durch, um den Weg für die Inklusion zu ebnen.

Zwei Fachberaterinnen aus den Fachbereichen „Hören“ und „Taubblind“ vom KSL-MSi-NRW nahmen an der Informationsveranstaltung teil. In Anschluss lernten Frau Cebulla und die neue Fachberaterin aus dem Fachbereich „Taubblind“ Frau Armbrust das Essener EUTB-Netzwerk persönlich kennen. Es gab Gelegenheit mit allen EUTB-BeraterInnen und Multiplikatoren ins Gespräch zu kommen.

Bei der Eröffnungsfeier stellten sich vier neue ergänzende und unabhängige Teilhabe-Beratungsstellen vor:

Der Verein Mental Health & Deafness e.V. bietet im Rahmen der ergänzenden unabhängigen Teilhabeberatung (EUTB) ein Beratungsangebot nicht nur für taube Menschen und Menschen mit Hörbehinderung an, sondern auch für alle anderen Menschen, die Beratungsbedarf haben.

Vorrangiges Ziel der EUTB DeafGuideDeaf (freie Übersetzung auf Deutsch: „Taube beraten Taube“) ist die Stärkung der Selbstbestimmung und Eigenverantwortung von tauben Menschen sowie Menschen mit Hörbehinderung.

Herr Magiera, Vorsitzender des Landesverbands der Gehörlosen und Gebärdensprachgemeinschaft NRW e.V. hat Fachberaterin “Hören“, Anna Cebulla zum Gespräch eingeladen. Frau Cebulla berichtete über die aktuellen Projekte des KSL-MSi-NRW: „Gebärdensprache von Anfang an“ mit der gehörlosen Handpuppe Nina (Schnupper-Gebärdensprachkurse), Entwicklung eines Konzepts für eine Schulung zur Sensibilisierung von Ärzten und medizinischem Personal, sowie die Wanderausstellung zum Persönliches Budget.

Ein gelungener Auftakt für die Aktionswoche zur Kampagne des KSL „Das Persönliche Budget – Mehr als Geld“. Das KSL für Menschen mit Sinnesbehinderungen (MSi) präsentierte auf den Selbsthilfetagen des Deutschen Schwerhörigenbundes (DSB) vom 19. bis 21. Oktober 2018 im Essener Hotel Franz nicht nur die Wanderausstellung zur Aktionswoche, sondern auch jede Menge Information. Karoline Riegel, Juristin beim KSL-MSi-NRW, hielt zudem einen Vortrag über die Reform des Bundesteilhabegesetzes und seine praktischen Auswirkungen.

Das LVR-Industriemuseum bietet am Sonntag, den 21. Oktober 2018 um 14.30 Uhr eine 90-minütige Führung in Deutscher Gebärdensprache an.

Während der Führung wird erzählt, wie die Menschen im Jahr 1900 gearbeitet und gelebt haben.

Der bekannte gehörlose Kulturwissenschaftler aus Bristol wird in der Universität zu Köln den Vortrag „Deafhood“ halten. Dr. Paddy Ladd hat die pädagogische Arbeit tauber Lehrer untersucht und möchte die Ergebnisse der Studie vorstellen.

Die Veranstaltung findet am 16.11.18 von 18 bis 20.30 Uhr statt.

Adresse:

Universität zu Köln

Humanwissenschaftliche Fakultät

21f HF – Hauptgebäude

Hörsaal H 124 (im zweiten Gebäudeteil in der ersten Etage)

Frangenheimstraße 4

50931 Köln

Am 5.10.18 hat die Fachberaterin Hören, Anna Cebulla an der Veranstaltung zum Thema: „Inklusion? –  Singer auf Augenhöhe mit anderen?“ teilgenommen. Die beliebte und bekannte Veranstaltungsreihe für gehörlose und schwerhörige Menschen von Verband für Gebärdensprachkultur Köln und Umland e.V. wurde unter dem Motto: FEUER FREI organisiert.  Auf der Bühne haben vier interessante betroffene Gäste über Inklusion und Teilhabe der Gehörlosen in der Gesellschaft diskutiert.

Mehr Informationen entnehmen Sie bitte der Internetseite: www.vgku.de

Die Fachberaterin „Hören“, Anna Cebulla, nahm Kontakt zu Herrn Neubauer auf, um auf die Gelegenheit einer Feier für hörgeschädigte Schüler/innen aufmerksam zu machen.

Die Schüler/innen der Klasse 6c der Rheinisch-Westfälischen Realschule in Dortmund haben mit dem Klassenlehrer Herr Neubauer mit dem Thema: „Was bedeutet Gebärdensprache für mich“ beschäftigt. Die Bildergalerie zeigt diese kreative Sammlung von Gebädenkunst.

Mehr Informationen unter: http://www.realhoer.de/

In Rahmen eines Projekts hat das Deutsche Rotes Kreuz mit der Firma g.y.s.e media GbR eine Erste-Hilfe-App entwickelt, die Defibrillatoren in der Umgebung anzeigt. Die kostenlose App steht seit 2014 in App-Stores zur Verführung und wurde bereits ca. 50.000-mal heruntergeladen.  Die App wurde schon einige Male im Notfall erfolgreich eingesetzt.

Nina ist die Handpuppe, die mit den Händen spricht. Sie war auf der REHACARE Messe zu einem Interview geladen worden. Das KSL-MSi-NRW Fachbereich „Hören“ startet jetzt für alle Kinder mit dem Projekt „Gebärdensprache von Anfang an“. Es werden Schnupper-Gebärdensprachkurs für Kindergärten und Schulen angeboten.

Die gehörlose Künstlerin Barbara Ringwelski wurde in das Kompetenzzentrum Selbstbestimmt Leben für Menschen mit Sinnesbehinderung in Essen zum Interview eingeladen.

Am 23.09.1951 wurde der Weltverband der Gehörlosen (WFD) gegründet. Letztes Jahr hat der Verband World Federation of the Deaf eine Sensation bekannt gegeben: Der 23.09. wird zum Welttag der Gebärdensprache erklärt und dieses Jahr zum ersten Mal gefeiert.

Am 22. September 2018 fand der Tag der Gehörlosen unter dem Motto: „Ich sehe dich“ statt.  Der Gehörlosenverein 1913 e.V. hat die Fachberaterin aus dem Bereich  „Hören“ Anna Cebulla zu der Veranstaltung eingeladen.

Das KSL-MSi-NRW Fachbereich „Hören“ startet jetzt für alle Kinder mit dem Projekt „Gebärdensprache von Anfang an“. Eine Handpuppe informierte über Schnupper-Gebärdensprachkurse für Kindergärten und Schulen. Es wurden zahlreiche individuelle Beratungsgespräche geführt. Unter anderem nutzte die Fachberaterin die Gelegenheit und stellte ihre Arbeit im KSL-MSi-NRW vor.

Am 21. September 2018 war das KSL-MSi-NRW zur Eröffnung und Vorstellung des neuen Beratungsangebots der Paritätischen in Münster eingeladen. Nach fast 40 Jahren Beratung für gehörlose Menschen wurde das Angebot erweitert und bietet nun auch Beratung speziell für ertaubte und schwerhörige Menschen an. Diese Zielgruppe umfasst in Münster bis zu 50.000 Menschen. Die Schwerhörigkeit ist eine unsichtbare Behinderung. Das Leben mit Hörbehinderung und der bewusste Umgang mit Menschen am Arbeitsplatz oder im Alltag ist eine große Herausforderung.

Am 11.09.18 wurde Frau Cebulla von Katholischem Kindergarten St. Elisabeth in Hamm eingeladen um zur Beantragung einer Kommunikationsunterstützung und Kostenübernahme für den Einsatz von GebärdensprachdolmetscherInnen für Menschen mit Hörbehinderung zu beraten.

Am 10.09.18 fand ein Netzwerktreffen zwischen dem KSL-MSi-NRW und dem DSZ für Menschen mit Hörschädigung statt. Anna Cebulla, die Fachberaterin „Hören“ stellte das Konzept des KSL-MSi-NRW vor.

Das Demenz-Servicezentrum für Menschen mit Hörschädigung arbeitet seit April 2018 als 14. Demenz-Servicezentrum (DSZ) in NRW. Das Demenz-Servicezentrum für Menschen mit Hörschädigung unterstützt gehörlose und hörbehinderte Menschen mit Demenz, ihre Angehörigen und alle, die Fragen zum Thema Hörbehinderung im Kontext Demenz und Pflege haben.

Frau Cebulla und Frau Riegel nahmen am 06.09.18 an der Auftaktveranstaltung des Kölner Netzwerks der EUTB-Beratungsstellen teil. Auf der Eröffnungsfeier im Bürgerzentrum Ehrenfeld stellten sich die vier neuen ergänzenden und unabhängigen Teilhabe-Beratungsstellen vor, so wie der Verein mhDeaf e.V. mit seiner Beratungsstelle DeafGuideDeaf, der Deutsche Schwerhörigenbund, die Beraterinnen vom Verein Selbstbestimmt Leben Behinderter Köln e.V. und der Elternverein mittendrin e.V. In allen vier Kölner Stellen arbeiten BeraterInnen, die selbst mit einer Behinderung leben.

Am 04.09.18 nahmen Frau Janaszek und Frau Cebulla an der Eröffnungsfeier der EUTB-Beratungsstellen in Essen teil. Frau Angela Ströter, Vorsitzende der AG „Selbsthilfe behinderter Menschen“ begrüßte alle Gäste sehr herzlich und Herr Franz-Josef Britz, 2. Bügermeister der Stadt Essen richtete das Grußwort aus. Die offizielle Eröffnung fand mit der parlamentarischer Staatssekretärin im BMAS - Frau Kerstin Griese und Herr Dirk Heidenblut Mitglied des Bundestages statt.

Für Frauen, die bei Gewalt sofortige Unterstützung benötigen, gibt es das Hilfetelefon. Die Nummer des Hilfetelefons ist: 08000 116 016

Das Hilfetelefon für Frauen mit Hörbehinderung ist auch für gehörlose/taube Frauen täglich für 24 Stunden barrierefrei erreichbar. Mithilfe von TESS-Relay-Diensten können sie kostenlos anrufen. TESS-Kunden müssen nur auf das Symbol für Frauen klicken und können entweder in Gebärden- oder Schriftsprache das Beratungsangebot „Gewalt gegen Frauen“ nutzen.

Die EUTB-Beratungsstellen des Deutschen Schwerhörigenbundes sind ein spezielles Angebot, kostenfreies für Menschen mit Hörbeeinträchtigungen, ihre Angehörigen, Eltern und Kontaktpersonen. Schwerhörigkeit und Ertaubung, Tinnitus, Hörsturz, Hyperakusis sind unsere Themen. Wir beraten zu technischen Hilfen und CI, Kostenübernahme, Hörstrategien, Rehabilitation bei Hörminderungen und Tinnitus und zur Teilhabe im Alltag, auf der Arbeit und im privaten Lebensumfeld.

Am 18. Mai 2018 stellte das KSL-MSi-NRW seine Arbeit in seinem Kompetenzzentrum Selbstbestimmt Leben für Menschen mit Sinnesbehinderung NRW in Essen vor. Zwei Gebärdensprachdolmetscherinnen waren anwesend.

Unsere Fachberaterin Hören Frau Bednarek referierte „Berufliche Teilhabe – Persönliches Budget am Arbeitsplatz für Menschen mit Hörbehinderung“, wie insbesondere Arbeitsassistenz, Gebärdensprach- und Schriftdolmetscher und barrierefreies Telefon.

Neue Termine:  18. und 23. Mai 2018   und   9. und 29. Juni 2018

Frau Bednarek vom Fachbereich „Hören“ bietet zum Thema „Berufliche Teilhabe – Persönliches Budget am Arbeitsplatz für Menschen mit Hörbehinderung“ einen Vortrag an. Dort erhalten Sie ausführliche Informationen, wie Sie Ihren Arbeitsplatz durch das Persönliche Budget stärker selbstbestimmt, barrierefrei und gleichwertig optimieren können.

Der gleiche Vortrag wird mit Gebärdensprachdolmetscher an allen Terminen von 18:00 bis 20:00 Uhr gehalten.

In dieser Vortragsreihe, die ausschließlich in DGS angeboten wird, informiert das KSL-MSi-NRW Menschen mit Hörbehinderung über „Berufliche Teilhabe – Persönliches Budget am Arbeitsplatz für Menschen mit Hörbehinderung“. In dem zweistündigen Vortrag wird erörtert, wie Arbeitsplätze durch das Persönliche Budget stärker selbstbestimmt, barrierefrei und gleichwertig optimiert werden können.

Diese Veranstaltung, die auch die Berufstätigen erreichen will, wird jeweils abends durchgeführt.

Weitere Termine im Mai und Juni folgen!

Das KSL-MSi-NRW hat einen Erklärfilm über das komplexe Thema zum Persönliche Budget im Allgemeinen und über die Antragstellung in Deutscher Gebärdensprache mit Untertiteln produziert. In dem Film wird den Menschen, die DGS nutzen, leicht verständlich, anschaulich und Schritt für Schritt, die Stellung des Antrags auf Persönliches Budget erklärt, kommentiert und mit Beispielen unterlegt.

Die Fachebraterin Frau Bednarek vertrat das KSL-MSi-NRW als Podiumsgast bei dem Fachtag „Lebensberatung als niederschwelliges psychologisches Angebot für erwachsene Menschen mit Behinderungen“, das vom KSL Düsseldorf organisiert wurde.

Im Mittelpunkt des Fachtags stand die Herausforderung, neue Möglichkeiten der psychologischen Beratung für erwachsene Menschen mit Behinderungen anzudenken. Ebenfalls machte der Tag Mut, neue Wege zu einer Erweiterung der vorhandenen Angebote zu gehen.

Das Kompetenzzentrum für Gebärdensprache und Gestik veranstaltete am 9. März 2018 in Aachen zum ersten Mal die Abschlusstagung 'Deafness & (Self-) Employment'. Im Mittelpunkt der Tagung stand das Thema 'Arbeitssituation hörbehinderter Menschen' mit dem Fokus auf Selbständigkeit. Die Tagung bot neben Fachvorträgen und den Expertengesprächen, ein Forum für die Vernetzung, um die Arbeitssituation hörbehinderter Menschen zu verbessern.

Das KSL-MSi-NRW nahm an dem Fachtag zum Abschluss des Förderprojektes „Beratung und Prävention für Jugendliche mit Hörschädigungen, die von sexualisierter Gewalt betroffen sind“ des Zartbitter Münster e.V. im Bereich von Menschen mit Taubheit oder Hörberhinderung teil.